agenda, notícias e imprensa
notícias da OA
 ) "-")
Statement of the Portuguese Association of Architectes
30.06.2015
Statement of the Portuguese Association of Architects on the intention by the Association of Engineers to issue declarations allowing engineers to sign architectural design documents
Having taking knowledge of the fact that the Portuguese Association of Engineers intends to issue declarations enabling certain Civil Engineers to prepare and add their signature/seal to architectural design submittals, the Portuguese Association of Architects herewith condemns the illegal nature of such a declaration – pursuant to both the European Union and national legislation. Clearly exceeding its capacities as defined in its own Statutes, it is also appears to want to unduly assume the capacities that are attributed to the competent authority designated by the Portuguese State for the recognition of the professional qualifications of those pursuing the profession of architect in Portugal – the Association of Architects. Without prejudice to other measures that it might take, the Association of Architects wants to clarify the issues raised by the Portuguese Association of Engineers, in sending its position on this matter to various national and international entities.
Read the document
Déclaration de l’Association Portugaise des architectes sur l’intention de l’Association des ingénieurs d’adopter des déclaration permettant aux ingénieurs de signer des documents de conception architecturale
Ayant pris connaissance du fait que l’Association portugaise des ingénieurs à l’intention d’adopter des déclarations permettant à certains ingénieurs de préparer et d’ajouter leurs signature / sceau à des soumissions de projet d’architecture, l’Association des architectes portugais condamne la nature illégale d’une telle déclaration – en vertu de la législation européenne et nationale. En dépassant ses capacités telles que définies dans ses propres statuts, elle semble également vouloir assumer indûment les capacités qui sont attribuées à l’autorité compétente désignée par l’Etat portugais pour la reconnaissance des qualifications professionnelles des personnes exerçant la profession d’architecte au Portugal – à savoir l’Association des Architectes. Sans préjudice des autres mesures qu’elle pourrait prendre, l’Association des Architectes veut clarifier les questions soulevées par l’Association portugaise des ingénieurs par l’envoi de sa position aux différentes entités nationales et internationales.
Lire le document en anglais
Having taking knowledge of the fact that the Portuguese Association of Engineers intends to issue declarations enabling certain Civil Engineers to prepare and add their signature/seal to architectural design submittals, the Portuguese Association of Architects herewith condemns the illegal nature of such a declaration – pursuant to both the European Union and national legislation. Clearly exceeding its capacities as defined in its own Statutes, it is also appears to want to unduly assume the capacities that are attributed to the competent authority designated by the Portuguese State for the recognition of the professional qualifications of those pursuing the profession of architect in Portugal – the Association of Architects. Without prejudice to other measures that it might take, the Association of Architects wants to clarify the issues raised by the Portuguese Association of Engineers, in sending its position on this matter to various national and international entities.
Read the document
Déclaration de l’Association Portugaise des architectes sur l’intention de l’Association des ingénieurs d’adopter des déclaration permettant aux ingénieurs de signer des documents de conception architecturale
Ayant pris connaissance du fait que l’Association portugaise des ingénieurs à l’intention d’adopter des déclarations permettant à certains ingénieurs de préparer et d’ajouter leurs signature / sceau à des soumissions de projet d’architecture, l’Association des architectes portugais condamne la nature illégale d’une telle déclaration – en vertu de la législation européenne et nationale. En dépassant ses capacités telles que définies dans ses propres statuts, elle semble également vouloir assumer indûment les capacités qui sont attribuées à l’autorité compétente désignée par l’Etat portugais pour la reconnaissance des qualifications professionnelles des personnes exerçant la profession d’architecte au Portugal – à savoir l’Association des Architectes. Sans préjudice des autres mesures qu’elle pourrait prendre, l’Association des Architectes veut clarifier les questions soulevées par l’Association portugaise des ingénieurs par l’envoi de sa position aux différentes entités nationales et internationales.
Lire le document en anglais
